Английский язык

*** - с учетом 1 переводческой страницы (1800 знаков с пробелами).

Перевод белорусских документов на английский язык

Переводить документы нужно для разных целей: учебы, работы, переезда и прочее. Как должен быть оформлен перевод нужно уточнять у организации, в которую вы подаете документы. Для учебы переводы обычно заверяются нотариусом. Для Посольств есть разные варианты, ниже рассмотрим некоторые из них.

(Услуги английского переводчика в Минске)

Посольство Таиланда

Для туристической визы в Таиланд нужно предоставить пакет документов на английском языке с нотариальным заверением. Переводу подлежат справки о заработной плате, выписки из банка о состоянии счета, свидетельства о рождении, о браке, о регистрации ИП. Со свидетельств снимается копия, которая заверяется у нотариуса, далее ее переводят и заверят у нотариуса. Справки и выписки пришиваются к оригиналу.

Для чего делать нотариальную копию?

Документы, которые вы подаете в Посольство обратно не возвращаются, поэтому если подшить перевод к оригиналу свидетельства о рождении, то придется брать повторное свидетельство в ЗАГСе, поскольку ваше заберет Посольство.

Великобритания

Для визы в Великобританию нужно перевести документы на английский и заверить печатью переводческого бюро. Чаще всего переводят для визы: справка о доходах, свидетельство ИП, справка из налоговой (для ИП), свидетельство о рождении/браке.

Канада

Документы для визы в Канаду подаются в электронном варианте (в виде сканов). Переводы должны быть заверены нотариально. Для Посольства Канады желательно предоставлять максимальный пакет документов, чтобы повысить шансы получения визы. Для визы в Канаду обычно переводят: справки с работы, из банка (можно взять в банке уже на английском), свидетельство о рождении, браке, техпаспорт на машину, документы на недвижимость и др.

Германия

В Беларуси Посольство Германии проставляет шенген визы для нескольких стран: Германия, Бельгия, Австрия, Люксембург, Нидерланды, Словения. Перед подачей документов в Посольство их нужно перевести на английский или немецкий языки и заверить печатью бюро переводов. Выбор языка перевода не влияет на выдачу визы (это относится только к туристическим визам, для национальной язык строго обозначен), поэтому выбирайте самостоятельно на какой язык вы будете переводить. Чаще всего для туристической визы переводят справки о размере зп или пенсии.

Перевод с английского языка на русский язык

В зависимости от целей заверять переводы нужно или нотариально, или печатью переводческого бюро. Для базы по тунеядству обычно переводят договоры, справки с работы, свидетельства о рождении. Заверять у нотариуса подпись переводчика не нужно, достаточно печати бюро. Остальные учреждения обычно просят нотариальное заверение переведенных документов.

Одним из часто переводимых документов с английского является паспорт. Многие иностранные паспорта продублированы на нескольких языках (один из них английский). Поэтому с английского можно переводить не только паспорта США, Англии, Канады, Австралии, но и Казахстана, Азербайджана, Узбекистана, Таджикистана и пр.

Апостиль

В Беларуси апостили проставляются только на документы, выданные на территории РБ. Поэтому если вы везете свидетельство о рождении с США, то заранее позаботьтесь о проставлении апостиля (сделать это нужно в США).

Всегда внимательно изучайте перечень документов и требования к ним. Посольства, учреждения образования и другие организации обычно указывают, нужен ли апостиль, а может двойное апостилирования, как должен быть заверен перевод и подобные вопросы.

Двойной апостиль часто запрашивают в учреждениях Нидерландов, Норвегии, Португалии и пр. Это заверение штампом не только оригинала, но и перевода.