Шведский язык

Перевод личных документов на шведский язык

Для чего может понадобиться перевод личных документов с/на шведский язык. Если вы отправляетесь на работу, учебу, планируете переехать жить, выходите замуж (женитесь) – вам понадобиться перевод. Он нужен не только тем, кто планирует переехать из Беларуси в Швецию, но и тем, кто приезжает в Беларусь. 

Услуга может понадобиться и в том случае, если вы планируете вести свой бизнес в Швеции или другой стране. Перевод паспорта, диплома, трудовой книжки или выписки из банка – все это может понадобится. 

Технический перевод со шведского языка

Техническим называют не только перевод чертежей, инструкций по эксплуатации, руководств пользования и пр. Он делится на юридический, экономический, медицинский и пр. Давайте рассмотрим подробнее каждый вид перевода. 

Юридический 

К юридическим документам, которые чаще всего переводятся с шведского языка являются: договоры, уставы, контракты, завещания, личная юридическая документация. Чаще всего услугой пользуются юридические лица. Физические лица заказывают данную услугу реже. Юридический перевод на шведский язык может понадобиться если вы планируете вести бизнес, работать или жить в Швеции или другой стране. 

Экономический 

К экономическим документам, которые могут быть переведены с/на шведский язык можно отнести деловую переписку, отчеты, сметы, прайс листы, бизнес-планы, счет фактуры и многое другое. Чтобы узнать больше о документах, которые относятся к экономическому переводу зайдите на страницу экономического перевода. 

Медицинский 

Перевод с/на шведский язык медицинской документации должен выполняться профессионалами, которые знакомы не только с языком, но и областью в целом. К медицинским документам относятся: справки/выписки, эпикризы, инструкции по приему медикаментов, больничные карты и др. 

Литературный 

Литературный перевод отличается от других видов тем, что дословный перевод текста здесь не приветствуется. Чтобы правильно перевести текст в данном виде перевода требуется отличное понимание шведского языка. Именно поэтому в нашем агентстве литературные переводы выполняют только переводчики, у которых шведский является родным языком. Они могут передать всю лиричность повествования, которая обычно теряется в некачественном переводе.