Стоимость на перевод свидетельства о рождении зависит от ряда факторов, в таблице мы описали легкие примеры. Ниже будет пример подсчета, если у вас белорусский документ.
Апостиль на свидетельство о рождении может быть проставлен стандартно или срочно, поэтому стоимость написана через /. Читайте подробнее здесь.
Один из самых популярных документов для перевода – свидетельство о рождении. Оно требуется практически везде: при получении визы, для работы или учебы в другой стране, для ЗАГСа при заключении брака в другой стране, при получении ВНЖ и пр.
Существует несколько вариантов оформления данного документа.
- С заверением печатью бюро переводов.
- С заверением нотариусом.
- Апостиль на документ с последующим нотариальным переводом.
- Двойное апостилирование документа.
- Дополнительный перевод нотариальной надписи под печать бюро.
Какой вариант нужен вам необходимо узнавать в месте назначения документа. Поскольку нет единого варианта оформления. Каждый орган или работодатель определяет, как именно нужно оформить пакет документов. Мы встречали случаи, когда в разных ЗАГСах одного города давали разные требования. Поэтому лучше уточнять даже не в посольстве, а именно в месте, куда вы понесете подавать эти документы.
Оформление перевода белорусского свидетельства и иностранного имеет ряд отличий. Рассмотрим это подробнее.
Срок перевода свидетельства о рождении составляет 1-2 дня
Перевод белорусского свидетельства о рождении
Для начала стоит узнать какое заверение нужно: нотариальное или с печатью бюро. Рассмотрим нотариальное.
Важно! Перевод белорусских документов подшивается или к оригиналу (если это возможно), или к нотариально заверенной копии.
В случае с переводом свидетельства о рождении обычно делается нотариально заверенная копия документа. Поскольку учреждения, в которые вы отправите свидетельство могут не вернуть его обратно. Поэтому сначала снимается копия, заверяется нотариусом, а уже после делается перевод с последующим нотариальным заверением.
Перевод белорусского свидетельства на иностранный
Здесь все зависит от того, есть апостиль или нет, и нужно ли его ставить. Рассмотрим варианты нотариального перевода на английский с и без апостиля. Перевод под печать бюро указан выше в таблице
Перевести свидетельство о рождении (апостиля нет и не нужен): нот.копия (38)+ перевод на англ. (28,5)+ заверение на иностранный (122)= 188,5 руб.
Перевести свидетельство о рождении (апостиль уже стоит): нот.копия (69)+ перевод на англ. (38)+ заверение на иностранный (122)= 229 руб.
Во втором примере мы не считали саму стоимость апостиля, она зависит от сроков. Указана в таблице выше.
Этот пример приведет, чтобы вы могли понять из чего состоит цена перевода, можете написать нашим менеджерам по всем вашим вопросам.
Перевод иностранного свидетельства о рождении
Перевод иностранного свидетельства можно подшить или к обычной ксерокопии, или к оригиналу (если это возможно). И если нужно нотариальное заверение, то нотариусу нужно показать оригинал, даже если подшивать будем к копии. Поэтому скана будет недостаточно.
Важно! Свидетельства некоторых стран должны обязательно иметь апостиль. Поскольку без него ЗАГС или другой орган, может не принять документ.
Желательно предварительно уточнить о необходимости проставления апостиля. Поскольку проставить его вы сможете только в стране, выдавшей этот документ.
Перевод иностранного свидетельства на русский
Свидетельство о рождении обычно 1 переводческая страница, бывают исключения (напр., польское), но будем считать так. Например, перевести украинское свидетельство — перевод + заверение с иностранного (52) = итого
Вы можете прислать фото, чтобы мы рассчитали знаки. Так мы сможем озвучить точную цену.
Наши телефоны для связи: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99
Апостиль на свидетельство о рождении
Существует два варианта проставления апостиля на свидетельство: апостиль на оригинал или на нотариально заверенную копию.
Срок проставления апостиля на оригинал свидетельства о рождении читайте здесь, на копию – 2 дня.
Обратите внимание! Если у вас документ старого образца (в твердом переплете, СССР), то апостиль на него поставить нельзя, нужно брать повторное. Мы расписали все подробности о проставлении апостиля на свид-во здесь. Переходите и читайте, там много полезной информации.
Здесь скажем основное: если подача не личная, то нужна доверенность. Если документ старого образца (СССР) выдан не в Беларуси, то поставить апостиль на оригинал не получится, только на копию.
Еще один момент: на свидетельстве должно быть ФИО руководителя органа ЗАГСа. Если ФИО нет, только подпись, то нужно брать повторное в ЗАГСе.
Если у вас есть вопросы, вы можете написать нам или позвонить. Мы ответим, подскажем сроки и стоимость.