Литературный перевод: особенности, условия и сроки

Литературный перевод

ИнформацияОценка стоимости

Мы знаем, что культурные нюансы и атмосфера исходного произведения так же важны, как сам текст. Поэтому мы не просто переводим слова, мы делаем так, чтобы они звучали так же живо и ярко, как и в оригинале.

Литературный перевод — это тип перевода, в котором итоговый текст – это вымысел. Наши переводчики переводят любые художественные произведения на высоком уровне, в соответствии с требованиями стандартами.

«Поэзия — это то, что теряется в переводе», — цитирует американский поэт Роберт Фрост.

Перевод художественной литературы значительно отличается от других категорий. Причиной этого является основной принцип литературного перевода, который представляет собой доминирование поэтической коммуникативной функции. Это означает, что помимо предоставления информации читателю литературный перевод также имеет эстетические функции. Художественный образ, созданный в конкретном литературном произведении, безусловно, скажется на читателе. По этой причине переводчик должен учитывать особенности текста. Именно поэтический фокус текста делает этот тип перевода отличным от, скажем, текстов информативного типа.

Особенности литературного перевода

Дословность. В этом виде перевода нельзя использовать дословную интерпретацию текста. Главная задача переводчика почувствовать эмоциональную связь с героем, передать ритм и ощущения и авторские эмоции.
Устойчивые выражения. Не стоит забывать об этом важном пункте. Фразеологизмы и устойчивые выражения порой играют важную роль в описании. Поэтому переводчики должны хорошо изучить текст и в случае, если нет аналогов, то придумать тот вариант, который идеально опишет ситуацию.
Юмор. Это одна из главных проблем перевода. Никогда не стоит забывать о юморе. Конечно не всегда шутка с другого языка будет актуальна на языке перевода, однако профессиональные переводчики стремятся адаптировать весь юмор на язык перевода.