Присяжный перевод на польский язык

Что такое присяжный перевод?

Присяжный переводчик — это переводчик, который числится в списке Министерства юстиции Республики Польши. Он способен лично заверять свои переводы и дальнейшее удостоверение нотариуса или другого органа не требуется. В Республике Беларусь нет института присяжных переводчиков. Поэтому выполнить польский присяжный перевод можно только на территории Польши. Или обратиться в компанию, которая сотрудничает с польскими переводчиками. А это мы)

Читайте нашу статью: Информация для поступающих в Польшу

Стоимость польского присяжного перевода стандартных документов

Как сделать польский присяжный перевод в Беларуси?

Вам нужно принести оригиналы документов в наш офис. Если вы не из Минска, можете отправить почтой EMS. Срок перевода составляет от 2 до 4 рабочих дней.

Если вам нужен только присяжный перевод без апостиля, то вы можете отправить нам только оригинал. Если же вам нужен апостиль на аттестат, то к самому документу нужна еще доверенность. Обратитесь к нашему менеджеру и он отправит шаблон, с которым вы идете к нотариусу своего города.

Читайте в нашу статью: Апостиль на документы об образовании

Срок присяжного перевода 2-4 дня.

Оригинал перевода вы сможете забрать сразу у нас в офисе, либо мы отправим почтой по Беларуси. А чтобы не ждать пока дойдет почта (с сегодня на завтра), мы можем отправить вам скан сразу по готовности.

Есть частные вузы, которые принимают на основании оригиналов, в таком случае вы можете забрать оригинал перевода в Варшаве, когда приедете подавать документы.

Одна переводческая страница в Польше – 1125 знаков с пробелами.

Какой перевод выбрать?

Варианты: присяжный, нотариальный, с печатью бюро.

В большинстве случаев требуется присяжный. Поэтому, если не можете понять, какой перевод от вас требуют или боитесь, что сделаете не то, то лучше заказывайте присяжный. Его примут везде.

Нотариальный перевод не будет существенно отличаться по стоимости, но будет отличаться по срокам: он быстрее.

Перевод с печатью бюро самый дешевый и быстрый.

Если вы хотите сэкономить и не тратить деньги сразу на присяжный, то стоит внимательно изучить сайт учреждения, в которое планируете поступать, чтобы убедиться в том, что им подходит перевод от бюро.

Читайте больше про апостиль на аттестат: Как проверить аттестат до подачи

Что переводить для поступления?

Все документы, которые требует учебное заведение, кроме паспорта (в очень редких случаях нужен перевод нотариальной копии, смотрите в требованиях). Что может потребовать учебное заведение:

• Аттестат
• Справка из Департамента контроля качества образования (он же МинОбр)
• Доверенность, если подача идет от третьего лица
• Согласие на выезд ребенка за границу (часто можно нотариальный)
• Медицинская справка
• Результаты ЦТ

Если остались вопросы, звоните или пишите нашим менеджерам.

Читайте нашу статью: Новости по справке из Департамента контроля качества образования