Ответ прост: обратиться в бюро переводов. Давайте рассмотрим подробнее, что нужно для перевода, что по цене и срокам. Перевод иностранного паспорта, как правило, услуга недорогостоящая, цены у бюро схожи, поэтому выбор большой. Мы не знаем, как работают другие, поэтому дальше информация о сроках и ценах – только наша. А вот правила и особенности перевода – общие.
Это статья – подробности о переводе документа. Основная страница с ценой «Нотариальный перевод паспорта».
Поскольку статья о том «как», а не «сколько», то стоимость и сроки смотрите внизу. Пока давайте поговорим о правилах перевода.
Самое важное здесь – правильное написание фамилии и имени. Если у вас были предыдущие переводы, то обязательно укажите это при оформлении заказа. Если вы переводите впервые, но знаете, как правильно пишется имя, также укажите это.
Переводчик разве не знает языка? Пусть сам и переведет.
Проблема в том, что часто написание имени и фамилии отличается от общих правил транслитерации. Поэтому при переводе по правилам могут быть ошибки. Вспомните наши паспорта (Katsiaryna/Aliaksandr и др.): если перевод белорусского паспорта, то понятно, что это имя с белорусского. Но если человек переводит иностранный паспорт, то по правилам языка Katsiaryna никак не станет Екатериной. Это же касается и других имен и стран.
Перевод паспорта с нотариальным заверением
Заголовок уже всё за этот пункт сказал. Обычно паспорта нужно переводить с заверением нотариуса. Такие переводы требуют банки, миграционные службы, нотариусы (если вы оформляете у них другие документы). Перевод с печатью бюро редко просят, и то — только в ознакомительных целях.
Часто нужно несколько экземпляров. В таком случае варианта два:
- Первый. Сделать сразу несколько экземпляров.
- Второй. Сделать нотариальную копию с уже переведенного документа.
Что здесь выгоднее? Как сэкономить и вдобавок ещё и упростить себе жизнь?
План А. Редко, но бывает, что нотариальные копии перевода не подходят и нужны оригинальные переводы. Здесь мы могли бы посоветовать небольшой наезд на сотрудника, который не хочет принимать нотариальную копию, поскольку она считается равной по юридической силе с оригиналом, но такой совет мы давать не будем! Будьте добрыми! Часто нот. копия с перевода принимается. Стоит это дешевле, чем делать повторный экземпляр. Стоимость копии — 40 руб. через бюро. Если делать самостоятельно у нотариуса, то дешевле (цена на сентябрь 2024).
План Б. Сделать сразу несколько. Здесь можно пойти несколькими путями:
Сделать нужное количество экземпляров сразу. За дублирование перевода будет 50% скидка.
Сделать один перевод паспорта с нотариальным заверением, а второй под нотариуса, но не заверять. Тогда вы сэкономите 50% на второй копии и сможете заверить самостоятельно, когда вам пригодится. Здесь ещё и сэкономите на нотариальном заверении, поскольку если делать через бюро, то заверение нотариуса дороже.
В каком городе переводить, обязательно ли в Минске?
Нет, с этой услугой справляются и местные бюро, но клиенты говорили, что там дороже. Правда ли это – мы не знаем, лучше проверьте.
Но здесь важно! Если вы делаете перевод паспорта в Минске, то и заверять перевод нужно в Минске. Поэтому, если вы хотите сэкономить и занести перевод к нотариусу самостоятельно, то учитывайте это.
Это правило действует не на всех переводчиков, но на большинство. Если переводчик зарегистрирован только в реестре Минска, то заверять его переводы можно только здесь.
Сколько стоит перевести паспорт на русский?
Сентябрь и октябрь 2024 в нашем бюро действует скидка на перевод иностранного паспорта. Подробности о цене читайте здесь.
На этом всё. Самое главное мы рассказали, если что-то недоговорили – уточняйте у наших менеджеров. Они проконсультируют по вашим вопросам.
