УслугаСтоимость
Нотариальный перевод аттестата* на английский 65 руб.
Нотариальный перевод аттестата с апостилем на английский** 70.5 руб.
Перевод аттестата с заверением печатью бюро на английский 11  руб.

* Цена указана с учетом стоимости нотариальной копии. 

** В стоимость не включена услуга проставления апостиля. Цена указана с учетом нотариальной копии. 

Перевод иностранного свидетельства на русский
Украинский язык

Перевод украинского аттестата - 29,5 руб.
Перевод приложения к аттестату - 29,5 руб.
*В стоимость входит цена за нотариальное заверение. 
Если Вы не нашли Ваш язык, то можете уточнить цену по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99
Казахский язык

Перевод казахского аттестата - 50,5 руб.
Перевод печати на аттестате - 50,5 руб.
*В стоимость входит цена за нотариальное заверение. 
Если Вы не нашли Ваш язык, то можете уточнить цену по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99
Азербайджанский язык

Перевод азербайджанского аттестата - 50,5 руб.
*В стоимость входит цена за нотариальное заверение. В стоимость не входит перевод апостиля. 
Если Вы не нашли Ваш язык, то можете уточнить цену по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99
Польский язык

Перевод польского аттестата - 35,5 руб.
*В стоимость входит цена за нотариальное заверение. 
Если Вы не нашли Ваш язык, то можете уточнить цену по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99
Туркменский язык

Перевод туркменского аттестата - 62,5 руб.
*В стоимость входит цена за нотариальное заверение. В стоимость не входит перевод апостиля. 
Если Вы не нашли Ваш язык, то можете уточнить цену по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99
Перевод белорусского свидетельства на иностранный
Английский язык

Перевод аттестата - 65 руб.
Перевод аттестата с апостилем - 70,5 руб. (1.5 переводческой страницы)
*В стоимость входит нотариальное заверение копии + перевод + нотариальное заверение перевода. 
Если Вы не нашли Ваш язык, то можете уточнить цену по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99
Польский язык

Перевод аттестата - 69 руб.
Перевод аттестата с апостилем - 76,5 руб. (1.5 переводческой страницы)
*В стоимость входит нотариальное заверение копии + перевод + нотариальное заверение перевода. 
Если Вы не нашли Ваш язык, то можете уточнить цену по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99
Украинский язык

Перевод аттестата - 63 руб.
Перевод аттестата с апостилем - 67,5 руб. (1.5 переводческой страницы)
*В стоимость входит нотариальное заверение копии + перевод + нотариальное заверение перевода. 
Если Вы не нашли Ваш язык, то можете уточнить цену по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99
Чешский язык

Перевод аттестата - 76 руб.
Перевод свид-ва  о рождении с апостилем - 87 руб. (1.5 переводческой страницы)
*В стоимость входит нотариальное заверение копии + перевод + нотариальное заверение перевода. 
Если Вы не нашли Ваш язык, то можете уточнить цену по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99
Немецкий язык

Перевод аттестата - 66 руб.
Перевод аттестата с апостилем - 72 руб. (1.5 переводческой страницы)
*В стоимость входит нотариальное заверение копии + перевод + нотариальное заверение перевода. 
Если Вы не нашли Ваш язык, то можете уточнить цену по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99

В зависимости от требований, предъявляемых учебными заведениями, бывают следующие варианты оформления перевода: 1) нотариальный перевод; 2) перевод с печатью бюро; 3) проставление апостиля с последующим переводом; 4) двойное апостилирование.

Нотариальный перевод аттестата

Перевод аттестата может понадобиться для учебы (иногда для работы) в другой стране. Какой вариант оформления перевода нужен вам, необходимо узнать в учебном заведении (у работодателя), в которое вы планируете подавать документы, поскольку требования бывают разные.

Нотариальный перевод белорусского аттестата подшивается к нотариально заверенной копии. Нотариальная копия делается всего документа (русской и белорусской части).

 

Срок перевода аттестата 1-2 дня

 

Перевод с печатью бюро осуществляется за 1 день. В случае заверения перевода печатью бюро делать нотариальную копию не нужно, перевод подшивается к обычной ксерокопии.

Апостиль на аттестат

Апостиль дает юридическую силу аттестату на территории другой страны.  Апостилировать можно как оригинал аттестата, так и его нотариально заверенную копию.

Двойное апостилирование – это проставление апостиля на оригинал документа (нотариальную копию) и на перевод документа.

 

Срок проставления апостиля на аттестат 2 дня

 

В случае если в требованиях к документам нужен апостиль с нотариальным переводом после проставления апостиля с документа снимается нотариальная копия, с которой в последующем и ведется перевод.

Перевод иностранного аттестата и приложения

Нотариальный перевод иностранного аттестата пришивается или к оригиналу документа (если это возможно), или к обычной ксерокопии.

Аттестат некоторых стран не включает оценки (например, аттестат Украины). Оценки проставлены на отдельном приложении, которое действительно только вместе с аттестатом. Однако несмотря на то, что приложение без аттестата недействительно – это два отдельных документа при заверении.

Перевод иностранного аттестата занимает 1-2 дня, в зависимости от языка перевода. Возможно срочный перевод за 1 день.

Бюро переводов Набоков

Заказать услугу перевода или апостилирования свидетельства о рождении вы можете по телефонам: +375 44 778 55 21, +375 33 318 44 99 или у нас в офисе: Минск, Московская 10.