Перевод доверенности

Апостиль
280 руб.
Заверение перевода с иност. (нотариус)
45 руб.
Заверение перевода на иност. (нотариус)
110 руб.

Перевод белорусской доверенности на иностранный язык

В каждой стране существуют свои стандарты оформления иностранных доверенностей. Многое зависит от типа и страны, в которой она была оформлена. На генеральные доверенности обычно проставляется апостиль, а перевод заверяется нотариально.

Стоимость зависит от количества символов в тексте. Если текст на одну страницу, это не значит, что сумма перевода будет за одну страницу. 1 переводческая страница – 1800 знаков с пробелами. Ниже представлена стоимость стандартного документа.

Доверенность на машину оформляется в зависимости от того, какую границу вы будете пересекать. Подробнее можно почитать в рубрике «Вопрос — ответ».

Пример расчета стоимости. Польский язык

Д-сть на машину от юр. лица с русского языка на польский— 1 учетная страница (22) + заверение на иностранный (110) =132 руб.
Д-сть от физ.лица, заверенная нотариусом с русского языка на польский- 2 учетные страницы (44)+ заверение (110) =154 руб.

Стоимость может измениться, если количество учетных страниц будет больше или меньше. 
*В стоимость включено нотариальное заверение
Чтобы узнать стоимость вашего документа, отправляйте нам скан или фото. Мы подсчитаем точную стоимость.

Если вас интересует перевод доверенности на ребенка для выезда за границу, правильно этот документ называется согласие на выезд, почитать о согласии можно на странице «Согласие на выезд»

Иностранная доверенность

Все иностранные доверенности, которые будут использоваться на территории Беларуси подлежат нотариально заверенному переводу. В США или Израиле можно составить документ сразу на русском языке или на двух. Это сэкономит на стоимость услуги. Однако переводить в Беларуси все равно придется. Даже если текст составлен на русском языке, печати будут на иностранном языке.

Если стоит выбор переводить заграницей или в Беларуси, то ответ очевиден: в Беларуси. Дело в том, что белорусские учреждения зачастую не принимают заверенные переводы других стран. Они просят повторно перевести в нашей стране с заверением белорусского нотариуса.

Апостиль

Апостиль подтверждает юридическую значимость документа для других стран. Проставляется он на территории страны, выдавшей документ. Поэтому нужно ли вам апостилирование уточняйте заранее, чтобы не пришлось возвращаться обратно.

Нужно ли апостилировать доверенность зависит от типа документа и страны, в которой она оформлена. Для документов из США апостиль обязателен. Апостиль на генеральных доверенностях просят и в Украине, в то время как на доверенность для машины он не нужен.

Подробнее узнать о том, что такое апостиль можно на странице апостиля.

Всегда заранее уточняйте этот момент, возможно лучшим решением будет подстраховаться и проставить апостиль, если нет возможности узнать. Но чтобы сэкономить время и деньги, лучше попытаться узнать эту информацию в учреждении, в которое вы будете подавать документы. 

Вопрос-ответ

Нужна ли доверенность на машину для выезда за границу?

Да. Если вы отправляетесь за границу на чужой машине, то обзавестись этим документом нужно.

Нужно ли переводить доверенность?

Это зависит от страны, в которую будет въезд. Литва, Латвия просит только заверит документ нотариально, без перевода. Польша требует нотариально заверенный перевод на польский язык. Украина принимает нотариально заверенный документ без перевода.

Можете ли вы заверить доверенность нотариально?

Нет. Заверить подпись на доверенности можно только при личном присутствии у нотариуса. Мы можем заверить только перевод или сделать нотариальную копию.

Обязательно ли заверять доверенность на машину нотариусом?

Нет. Это зависит от страны, в которую вы направляетесь. Россия не требует заверения, достаточно предоставить документ в свободной форме. Литва, Латвия и Украина требуют заверить документ у нотариуса. Для Польши если вы физ. лицо нужно заверить нотариально, если юр. лицо можно составить документ с печатью организации, а нотариально заверить только перевод.

 

Прокрутить вверх