Давайте разберемся в тонкостях перевода устава и в том, как сделать это правильно. Разделим статью на две части:
- те, кому нужно перевести иностранный документ на русский
- те, кто переводит устав, оформленный в РБ.
Перевод иностранного устава
Чаще всего устав нужно легализовать. Если вы находитесь в стране, входящей в Гаагскую конвенцию, то нужен апостиль. Если нет, то консульская легализация. Из новостей: Китай вступил в Гаагскую конвенцию, теперь там действует апостиль.
Следующий шаг перевод. Советуем делать перевод на территории Беларуси. Поскольку наши учреждения не принимают документацию, переведенную в другой стране. Раньше можно было сделать так: поставить апостиль, перевести, поставить апостиль на перевод, а уже в РБ допереводить второй апостиль и все — документ готов. Но все чаще такой вариант разворачивают и просят сделать повторный перевод белорусским переводчиком всего устава.
Чтобы дважды не платить за одну услугу, лучше сделать ее сразу в Беларуси.
Белорусского устава
Обычно везде требуется нотариально заверенный перевод устава. Переведенный текст должен быть подшит или к оригиналу, или к нотариальной копии. Как и с иностранным уставом, обычно документ нужно легализовать (апостилировать). Лучше уточнить необходимости легализации заранее, пока находитесь в Беларуси, поскольку за границей сделать это вы не сможете.
Нужно уточнить не только нужен ли апостиль, но еще и куда его ставить. Можно поставить на нотариальную копию, можно на перевод, а можно и туда, и туда. Эти требования могут отличаться у разных учреждений внутри одной страны. Поэтому лучше уточнять именно так, куда вы направляетесь.
Доверенность для проставления апостиля
С сентября 2023 подать документы на апостиль может либо владелец документа, либо третье лицо по доверенности. В случае физических лиц доверенность должна быть нотариальной. В случае юридических достаточно доверенности от директора компании. Но были случаи, когда даже у компании просили нотариальную.
Стоимость и сроки перевода устава зависят от объема. Вы можете отправить ваш документ нажав на кнопку «задать вопрос» сверху или отправить по почте или в мессенджерах. Так мы сможем точно рассчитать стоимость.
Если у вас есть вопросы, можете писать или звонить. Наши менеджеры обязательно вас проконсультируют.