Услуга устного перевода по телефону или на платформах видеоконференций отличается от других вариантов устного перевода своей частой срочностью. Здесь чаще всего можно услышать «надо сейчас», «надо ночью». Поэтому говорить о предварительном бронировании можно, но не всегда это работает. Но мы все же скажем.
Желательно предварительно искать бюро, которое предоставит переводчика. Хотя бы за пару дней. Как и при любом другом виде устного перевода заранее необходимо озвучить тему разговора и ввести переводчика в курс дела.
Если у вас редкая языковая пара, то следует это учесть и спланировать разговор за 5-7 дней до поиска специалиста.
Что делать если нужно срочно?
Звонить и уточнять. Здесь никаких волшебных способов мы не придумали. Конечно было бы отлично, если бы можно было бы спланировать все заранее. Но все возможно только в сослагательном наклонении, а в реальности бывают сбои. Мы не можем гарантировать, что точно найдем срочного переводчика на ваш телефонный звонок, но можем гарантировать, что сделаем все возможное. И если свободный переводчик будет, то мы обязательно вам его предоставим.
Варианты устного перевода по телефону/видеосвязи
Чаще всего используется вариант, когда все находятся по своим местам и созвон идет с разных мест. Но бывают и другие варианты. Первый – переводчик может приехать к вам в офис, второй – вы можете приехать к нам, третий – можно дать подробную инструкцию, и переводчик проведет разговор от вашего лица.
Часто последним способом пользуются, когда нужно что-то спросить, уточнить. В таком случае клиент составляет список вопросов, а переводчик звонит и все узнает.
Минимальный заказ устного перевода по телефонной или видеосвязи – 1 час.
Мы не будем лить воду и расписывать как важен устный перевод по телефону в нашем мире. Скажем лишь, что если у вас есть вопросы, то можете звонить или писать нашим менеджерам, они обязательно ответят и предложат варианты.