Какой перевод нужен для Италии?
Италия крайне редко принимает нотариальные переводы на итальянский из других стран. Чаще они просят сделать перевод при посольстве. Это значит, что документ переводит переводчик, который аккредитован посольством Италии, а заверяет перевод не нотариус, а посольство.
Если направляетесь в Италию, обязательно уточните, какой именно вид перевода нужен, чтобы не пришлось переделывать. Бывает, что документы нужны просто для ознакомления, тогда подойдет и обычный перевод с печатью бюро. Но если не знаете и не можете узнать, лучше делать перевод при посольстве. Его точно примут.
Чем мы можем помочь?
В нашем бюро есть услуга перевода документов для Италии, и она состоит из нескольких вариантов:
- Аккредитованный при посольстве Италии переводчик выполняет перевод на итальянский язык, а вы лично записываетесь и идете в Посольство Италии в Минске.
- Тот же специалист выполняет перевод, мы записываем вас на подачу, а уже в посольство идете вы лично.
- Мы и переводим, и записываемся, и заверяем в посольстве.
- Мы и апостили проставляем на документы, и делаем все выше перечисленное.
Выбирайте любой вариант, который вам подходит.
Сроки перевода на итальянский при посольстве Италии
Здесь все зависит от количества и типа документов, но стандартные документы – диплом, аттестат, справка об отсутствии брака, о несудимости – 1-2 рабочих дня.
Далее уже подача в посольство. Обычно очередь летом и в начале осени больше, чем в другие сезоны. От 1 дня до 2.5 недель.
А уже после подачи, заверение в посольстве занимает, по их словам, до 2 недель. Но на нашей практике, так долго документы не держали. И отдавали готовый перевод за 3-4 дня.
Итого от 4 дней до 3 недель (в сезон).
Звоните, чтобы обсудить стоимость и сроки ваших документов и ситуацию записи сейчас. Наши менеджеры ответят на ваши вопросы:
Перевод на итальянский язык при посольстве Италии. Как, что и где?
Давайте теперь подробнее разберем, как должны быть оформлены документы и что вообще с этим «аккредитованным при посольстве» делать.
Часть 1. Апостиль на документы
Да, и здесь этот апостиль. Для заверения перевода при посольстве все документы должны быть апостилированы. Апостиль проставляется на оригинал документов или на нотариальные копии в случае, если на оригинал поставить нельзя.
Мы уже очень много писали про апостиль, поэтому здесь зацикливаться на этом не будем. Предлагаем почитать подробнее в наших статьях.
Часть 2. Перевод на итальянский язык
Здесь вроде бы уже все и сказали. Переводчик, аккредитованный посольством Италии, выполняет перевод на итальянский. Заверять перевод нотариально не нужно, заверение делает посольство. Дополнительно делать нотариальную копию с оригинала для перевода тоже не нужно.
Что значит «всех людей»? Если это свидетельство о браке, то паспорт мужа и жены. Свид-во о рождении, то ребенка + папы + мамы. А если у кого-то нет возможности предоставить паспорт, то написание будет по правилам транслитерации.
Часть 3. Запись на заверение
Чтобы попасть в посольство нужно зарегистрироваться на их сайте https://prenotami.esteri.it/ . Дальше нужно выбрать из списка услуг «Легализация документов», заполнить данные и выбрать дату. В указанную дату приходим в посольство и подаем документы.
После записи на сайте приходит сообщение на почту о том, что вы записаны и напоминание за пару дней. Но иногда у них бывают на сайте сбои и эти письма не приходят. Но запись при этом есть, просто сохраните дату и время самостоятельно. Лучше не надеяться на напоминание сайта.
Часть 4. Подача в Посольство Италии в Минске
В день записи приходим к нашему времени. При подаче документов нужно будет сообщить цель легализации. Варианты могут быть такими: поступление, получение гражданства, заключение брака, выезд на работу и пр.
Посольство Италии легализует (заверяет) перевод документов обычно 3-4 дня. Но как мы писали выше, официально они заявляют до 2 недель. Точную дату, когда все будет готово они скажут вам при подаче.
Консульский сбор
Услуга легализации документов для Италии платная и зависит от типа документов. В среднем составляет 36-40 евро. И да, платить нужно в евро. Сдачу они дают, поэтому менять купюры не нужно, мы приходили с купюрами по 50 и 100. Сдача отдают тоже в евро.
Часть 5. Наконец-то готовые документы
Ну вот и все. В день и время, которые вам сообщили при подаче, нужно забрать документы. А после, конечно же порадоваться, что у вас все получилось и вы молодец!
Доверенность для посольства Италии
Если вы несете в посольство не свои документы или просите кого-то пойти за вас (например, нас), то нужна доверенность. Здесь сразу можно выдохнуть – доверенность нужна не нотариальная. Просто от руки написать на листе, что вы Такая Т.Т. доверяете Такому Т.Т. подать ваши документы в посольство Италии. Дата – подпись. И все.
Если будете делать через нас, то наш менеджер подскажет что писать.
А что делать не минчанам?
Если вы дочитали до этого момента, то еще раз посоветуем нам позвонить, и мы все расскажем. Хотя осталось до конца не много. Спасибо, что читаете, мы старались)
Итак, перевод на итальянский и заверение в посольстве проходят в Минске. Если вы из другого города, то можете отправить нам документы почтой EMS. Это ускоренная курьерская доставка. Приходите на белпочту и говорите «хочу отправить EMS» и все. Готовые документы мы отправим так же.
Если на ваших документах еще нет апостиля, а для легализации перевода в посольстве он нужен, то мы можем его проставить. Но здесь уже нужна нотариальная доверенность. Вы можете оформить ее у нотариуса в вашем городе. Наши менеджеры предоставят шаблон.
Пишите нам ваши вопросы или заказывайте услугу. Мы расскажем о всех вариантах для конкретно вашей ситуации.