Перевод инструкции по применению лекарств

Предварительная оценка стоимости
3 часа
Тестовый перевод
1 п. стр
Скидки за объем
от 100 стр

Если вам нужен перевод инструкции к лекарствам, можете отправить нам ее на оценку стоимости. Наши менеджеры рассчитают точную цену и сроки. При отправке документа на оценку можете самостоятельно указать желаемый срок. Так менеджеры смогут сразу предоставить подходящее для вас предложение.

Давайте пару слов скажем об этом специализированном переводе. И прольем свет на то, что делает его уникальным.

О переводе инструкций к лекарствам

При переводе инструкций к лекарствам точность имеет первостепенное значение. Переводчики должны убедиться, что переведенный текст передает тот же смысл и информацию, что и оригинальный. И при этом доступен для целевой аудитории. Вот некоторые ключевые особенности, которые необходимо учитывать при переводе инструкций по применению лекарств (и не только):

  • Медицинская терминология. Инструкции к лекарствам часто содержат сложную медицинскую терминологию и специализированный язык. Для обеспечения точности переводчики должны хорошо разбираться в медицинской терминологии. Как на исходном, так и на целевом языке.
  • Простота. Несмотря на то что точность перевода крайне важна, инструкции к лекарствам должны быть понятными и простыми для пациентов с любым уровнем грамотности. Переводчики должны найти баланс между технической точностью и простотой, чтобы обеспечить понимание.
  • Соответствие нормативным требованиям. Инструкции к лекарствам должны соответствовать нормативным стандартам и рекомендациям на каждом целевом рынке. В данном виде перевода особенно важен глоссарий. Он нужен для того, чтобы перевод был выполнен в соответствии с терминологией страны назначения.

Понимая особенности перевода инструкций по применению лекарств.  Уделяя пристальное внимание каждому компоненту. Переводчики могут помочь обеспечить пациентам получение ясной, точной и действенной информации, которой они будут руководствоваться при использовании лекарств.

Все ваши вопросы можно задать нашим менеджерам. Они проконсультируют по скидкам, цене и срокам. 

Прокрутить вверх