Планируете связать себя узами брака в Беларуси, но не знаете языка? Не волнуйтесь! Благодаря устному переводу в ЗАГСе, вы сможете с уверенностью сказать «да». Независимо от того, на каком языке вы говорите. Давайте пройдемся по процессу и убедимся, что все пройдет без заминок.
Устный перевод в ЗАГСе
Для начала — бронирование специалиста. Желательно звонить и предварительно бронировать переводчика на ваши даты. Оптимальный срок за 1-2 недели. Слишком рано тоже не стоит.
Заказать устный перевод в ЗАГСе можно минимум на 1 час. Однако он начинает отсчитываться с момента прибытия специалиста на точку. Поэтому лучше выбирайте не вторник для подачи заявления, поскольку по вторникам в ЗАГСах обычно большие очереди.
Некоторые отделения просят до регистрации принести документы, подтверждающие квалификацию переводчика (диплом). А некоторым достаточно предоставить удостоверяющий документ перед началом церемонии. Так что этот момент стоит уточнить в том ЗАГСе, где будет проходить регистрация.
Стоимость и оплата устного перевода
Стоимость зависит языка и времени, поэтому все расписать на сайте нельзя. Однако, уточнить цену вы можете у наших менеджеров. Оплата происходит до оказания услуги. Приезжать в офис не обязательно, мы можем выставить счет на оплачу в ЕРИПе.
Перевод на свадьбе
Часто переводчик нужен только на подачу заявления и регистрацию, а на свадебном торжестве молодожены справляются самостоятельно. Но все же бывают исключения, когда наладить коммуникацию нельзя и молодые прибегают к услуге «перевод на свадьбе».
Мы знаем, как сложен процесс организации свадьбы. В день X всё и все должны быть на своих местах и переводчик в этом не исключение. Поэтому брифинг перед мероприятием является частью услуги. Ваш переводчик может встретиться с вами, чтобы обсудить последние детали. А также прояснить все вопросы и убедиться, что все находятся на одной волне.
Во время самой церемонии переводчик будет рядом с вами. Переводить на ваш язык указания регистратора, клятвы, тосты и любую другую необходимую информацию. Он также поможет подписать документы и ответит на любые ваши вопросы.
А если у вас есть организационные вопросы или вы хотите уточнить нюансы вашего случая, то пишите или звоните нам. Наши менеджеры проконсультируют вас по всем возникшим вопросам.